Overworded: Language Resources

This website provides language learning resources and tools. We're starting with Arabic, specifically focusing on materials in Egyptian Arabic (and partially other dialects).

Available Resources

Lithuanian grammatical dictionary

Explore Lithuanian conjugations, noun forms, and translations

Egyptian Arabic Dictionary

Search translations, expressions, and usage examples

Word Frequency Data

Most common words in various dialects of Arabic

We plan to expand our collection with more languages and develop additional tools to support language learning. Stay tuned for updates.

About the dictionary

Our Egyptian Arabic dictionary is based on Socrates Spiro's 1895 work An Arabic-English Vocabulary of the Colloquial Arabic of Egypt. The content has been digitized and carefully reviewed through a combination of AI processing and manual verification. We acknowledge that many errors may exist. We welcome community feedback and corrections to help improve the quality of our resources.

About the frequency lists

Our frequency lists are derived from song lyrics and other texts, providing insights into how often words are actually used in everyday language. Each word is assigned a frequency score that shows how often it appears in relation to other words. Currently, we offer frequency data for Egyptian and Levantine Arabic, with plans to expand to other dialects and languages.